『城』１４７０。

なにせ、こういうことは、試してみるわけにはいかないでしょうから、証明をすることなんかできっこありませんわ」
　紳士は、しきりに相槌を打っていた。
「根本においては、わたしも、おなじ意見です。わたしの言いかたがすこしちがっていたのは、測量師さんにわかっていただきたいとおもったからだったのです。

　決して～ない/niemals→nie Mals/決して～ない、汚点。
　測量師/Landvermessen→Land vermessin/土地、～がないことに気付く。
　ein→Ahn/先祖。

☆少なくとも、決して汚点ではないということを試してみることを証明することはできません。
　大群（大勢の死んだ人たち）は熱心に肯いた。もちろんわたしもまた同じ意見です。先祖が少し違うのは、簡単に言うと、そうして起ったことが、測量師さん（土地を失ったことに気付いた人たち）に、理解できるようにしようと思ったことです。