『城』１４２０。

もしやおれがこの中庭へはいりこんだことをひどいと言っているのだろうか。
「どうしてこんなところにいらっしゃるのですか」
　紳士はすでに小声になり、ゆっくり息をはきながら、いったん起ったことはどうしようもないとでもいうような、あきらめに似た口ぶりでたずねた。なんという質問だろう！なんと答えたらよいのだろう！

　息をはく/ausatmend・・・息を引き取る。
　答える/Antworten→entwurdigen/～の尊厳を冒す。

☆もしやわたしがこのハロー（死の入口）にはいりこんだことを、ひどいといっているのだろうか。「どうしてここいるのですか」と大群（死んだ人々）は、すでに息を引き取っており微かな声で、こうなったことは取り消しがたいというように訊ねた。
　なんという質問だろう！なんという尊厳の冒涜だろう！