『城』１４１７。

若い男で、非常にりっぱな外観をし、肌は白く、頬は赤かったが、まじめくさった顔つきをしていた。Kのほうでも、陰気そうに相手を見つめたが、この沈んだような視線は、じつは自分自身にむけられていたのである。こんなことなら、いっそのことふたりの助手どもをかわりによこせばよかった。今晩やったような大へまなら、助手どもだって結構やってのけられるというものだ。

　Ein→Ahn/先祖。
　若い/Junger・・・新しい。
　紳士/Herr→Heer/大群。
　赤い/rot→rotte/隊。組、群れ、徒党。　

☆先祖の新しい大勢の人たちだった。非常に幸福そうな外貌であり、潔白であり、群れをなし、まじめな風であった。Kのほうでも相手を見つめたが、この視線は自分自身に向けられていたのである。
　こんなことなら、助手たち（頭脳）をよこせばよかった。彼らもまた意味を知るはずだから。