『城』１４０６。

ここにいるところをクラムに見られてはまずいという考えが浮かんだが、それは、ぼんやりとしていて、この快適な気分をかすかに乱したにすぎなかった。

　うかんだ/Kam(kommen)→Kahn/小舟。
　かすかに/leise→Reise/旅、航海。

☆今の境遇を愛するクラム（氏族）に見せるべきでないという考えがうかんだ。ただ不明瞭な小舟が、旅(死出の旅）を混乱させたに過ぎなかった。