『城』１３８３。

ペーピはフリーダよりずっと若く、まだ少女の域を出ていないし、服装も、滑稽だった。彼女にすれば、酒場娘というものについて自分がいだいている誇張したイメージにふさわしい身なりをしているつもりなのにちがいない。

　まだ（ほとんど）/fast→vast/荒地。
　服装/Kleidung→Krankung/心を傷つける、侮辱。
　滑稽/lacherlich→rachen/復讐する。
　少女/kindlich→Kenntlich/見分けうること。
　酒場/Ausschank→Ausschlag/決め手。
　娘/Madchen→Marchen/作り話。

☆明らかにペーピ（身分証明書）はフリーダ（平和）よりずっと新しい。まだ荒涼としている（荒地）を見分けた彼女にすれば、先祖の決め手である作り話というものは度を越した間違いであり、予告に一致する侮辱に復讐心を抱いたに違いない。