『城』１３７３。

彼女は、フリーダのことをたずね、そのうちまたもどってくるのではないかと訊いた。それは、悪意と紙一重のような質問であった。

　nach→nachen/小舟。
　フリーダ/Frieda→Frieder/平和。

☆彼女は小舟のことをたずね、フリーダ（平和）はそのうちに戻ってくるか否かと訊いた。それは悪意と紙一重の先祖の質問だった。