少女は、小柄で、赤いほっぺたをし、健康そうだった。ふさふさした、赤みがかったブロンドの髪の毛は、きつくおさげに編んでいたが、それでも、ちぢれた毛がこめかみのあたりにはみだしていた。

 小柄/Klein→Klan/氏族。
 赤い/rot→rat忠告する、助言する。
 赤みがかったブロンド/rotlichblonde→ratlich blonde/役に立つ、明朗な。
 おさげ髪/Zopf・・・しきたり(考え)
 こめかみ(顔)/Gesicht・・・視野。

☆彼女は氏族であり、助言であり、有益で豊かで役に立ち明朗で、先祖のしきたりと激しく戦っており、視野をめぐらせていた。