『城』１３４６。

「それにしても、きみたち、いやに手まわしが早いんね」と、Kは、こんどは女中たちに大いに好意を感じて言った。

　早い/eilig→ahnlich/似ている。
　こんど/diesmal→dies mal/この、傷痕。
　大いに/sehr→Seher/予言者。
　好意/zufrieden→frieren/凍りつく、ひやりとする。

☆「それにしても、きみたち、似ているんだね」と、Kはこの傷痕は権力の存在に凍りついて言った。