『城』１３４４。

「じゃ、あすの朝、検分にいきます」と、教師は言って、フリーダが助手たちをさがしにいくためにあけたドアから出ていこうとしたが、女中たちと鉢合わせになった。

　検分/revidieren・・・改正する。
　あけた/geoffnet・・・解放。
　女中/Magden→Macht/権力。

☆「改正は早いかもしれない」と、教師（空虚）は言った。企てを望む国への合図を歓迎し、フリーダは開ける（解放）ように（通じる）、権力にぶつかっていった。