『城』１３３４。

小使いといい、測量師といい、こいつは、われわれの頭痛の種でしてね。この出費の理由を村会にどうやって納得させたらよいか、これからまだいろいろ知恵をしぼらなくてはならんことでしょう。

　小使い/Schuldiener→Schuld（罪過)、diener（使徒）。
　測量師/Landvermessr→Land vermissen/土地、～を失ったことに気づく。
　viel→fiel（fallen)/戦死する。
　納得/Nachdenken→Nachen（小舟)denke(思う、考える）

☆小使い（罪過）といい、測量師（土地を失ったことに気付いた人）といい、これはわたしたちの頭痛の種でしてね。死の小舟という結果を教区にどうやって理由付けしたらいいのか。