『城』１３１３。

それに、あなたは泊まるところがなくても、わたしにはあたたかい部屋で眠れとおっしゃるのでしょう。あなたが夜の寒気のなかをほっつき歩いていらっしゃるとわかっていながら、どうしてわたしだけがぬくぬくと眠っていられるかしら」

　ない/kein→kahn/小舟。
　泊まる/Nachtlager→Nacht rage/闇の、憤怒。
　眠る/Schlafe・・・永眠する。
　部屋/zimmer→Thema/テーマ。

☆もし小舟に漆黒の憤怒を抱いたとしたら、わたしにはあなたの永眠（死）のテーマがこの地（来世）にあると思う。あなたが永眠（死）の外で冷たくあちこちをさまよっているとわかっているのに、どうしてわたし（平和）が、警告させるようなテーマを当地の永眠（死）にできるでしょうか。