『城』１２９８。

かわいそうにお内儀さんは、心臓が悪いのよ。でも、いまとなっては、お内儀さんとしてはほかにどうしようもないの。すくなくともお内儀さんの気持では、クラムの思い出をふみにじられるのがいちばん辛いんですもの。

　心臓/Herz→Heid/荒地。
　クラム/klamm→klan/氏族。
　フリーダ/Frieda→Frieden/平和。
　お内儀→Wirten→warten/待っている。

☆悲しいことにお内儀さん（あの世で待っている人）は荒地のことで悩んでいる。お内儀（あの世で待っている人）としてほかにどうしようもないの。少なくともお内儀（あの世で待っている人）のイメージ（心象）ではクラム（氏族）の追憶の事件では、名誉を踏みにじられているんです。