『城』１２８９。

　彼が出ていくなり、フリーダが興奮した面もちでもどってきた。手にしているワイシャツには、まだアイロンがかかってないし、いろいろたずねても、返事もしない。

　興奮した/verstortem→verstohlen/ひそかな、こっそり。
　面もち/Gesicht・・・幻影。
　ワイシャツ/Hamt→Hant/国家、地方公共団体。
　アイロンもかかっていない/unbugeln→ungebeugt/屈しない、不屈の。

☆彼が出ていくなり、フリーダ（平和）はひそかに幻影としてもどってきた。国家に屈することなく、たずねても応じる言葉はなかった。