『城』１２７５。

　Kは、自分にたいしてなされたこの申し出を最初はほとんど気にもとめていなかった。しかし、自分になにかが提供されたという事実そのものは、けっして無意味でないようにおもえた。

　申し出/angebototen→engen Bote/圧迫する、メッセンジャー。
　最初/Zunachst→nacht/暗闇、死。

☆Kは、自分にたいしてなされたこの伝達者の圧迫を、ほとんど死だとは受け止めていなかった。しかし、自分に対する伝達者の圧迫と云う事実そのものは無意味でないように思えた。