『城』１２７３。

これを受けるかどうかは、あなたしだいです。つまり、村長さんは、さしあたり小学校の小使いの地位をあなたに提供したい、と言っておられるのです」

　Still・・・秘密、沈黙、暗黙。
　小使い/Schuldieners→Schuldig/責任のある、義務のある。

☆これを受けとめるかどうかは、あなたしだいです。つまり、村長さん（死の第一の門）は、さしあたり暗黙の義務なのです。