『城』１２４３。

　空気は十分入れ替えてあったし、ストーヴは、よくあたたまり、床は、洗いたて、ベッドも、きちんとととのえてあった。女中たちの持物であるあのいまいましいがらくた類も、例の絵をもふくめて、どこにも見あたらなかった。

　空気/Geluftet→Gelubde/誓い、祈願。
　ストーヴ/Ofen→offen/開かれた、自由な。
　よく/reichlich→rachen/復讐する。
　床/Fussboden/Fesseborden/束縛、根底。
　洗いたて/gewaschen→Gewasch/無駄話。
　ベッド/Bett→Bitte/願い。

☆幸福な祈願、開かれた復讐への熱望、束縛の根底は無駄話にある。願うは権力による事件も憎むべき不要物も、彼を形作ったことをも含めて無駄なことだったのだ。