『城』１２４２。

第7章　小学校教師の来訪

　Kは、二階へあがっていくと、小学校の教師に出くわした。さいわい、部屋は見ちがえるほどきれいになっていた。フリーダが一生懸命に掃除をしてくれたのだった。

　教師/Lehrer→Lee/空虚、無意味。
　出くわす/traf・・・戦闘。
　部屋/zimmer→Thema/テーマ。
　一生懸命/fleissig・・・意図。

☆「空虚」

　Kは空しい戦闘に立った、題（テーマ）は、再び巡りくる分別ある探求である。フリーダ（平和）の在り方という意図である。