やがて、お 内儀は、ゆっくり台所へもどっていった。フリーダの待っている自分の部屋へいそぎ足で去っていくKには、もはや一瞥すらあたえなかった。
台所/kuche→kirche/教会、信徒。
部屋/zimmer→Thema/題（テーマ）
～ない/keinen→kahn/小舟（Kain/カイン・兄弟殺し）
（一）瞥/Blick→Blitz/電光、稲妻。
☆そのとき、お内儀（監視）はゆっくり教会の方へ去っていった。Kのためにフリーダ（平和）の題（テーマ）をいそいだのである。小舟は閃光であった。
台所/kuche→kirche/教会、信徒。
部屋/zimmer→Thema/題（テーマ）
～ない/keinen→kahn/小舟（Kain/カイン・兄弟殺し）
（一）瞥/Blick→Blitz/電光、稲妻。
☆そのとき、お内儀（監視）はゆっくり教会の方へ去っていった。Kのためにフリーダ（平和）の題（テーマ）をいそいだのである。小舟は閃光であった。