『城』１２３８。

ただ、隅っこの小さなテーブルだけは、数人の子供を連れた夫婦がすでに陣どっていた。

　小さな/kleinen→klan/氏族。
　テーブル/Tischen→tosen/激した、荒れ狂う。
　子供/Kindern→Kette/束縛、鎖。
　陣どる/sass→Sasse/土地所有者。

☆単に先祖の氏族が嘆き激したのは、すでに先祖の束縛であり、隠れた土地所有者のように見えた。