『城』１２２６。

あなたほどの人がお気づきになりませんでしたの。奥さんが万事を切りまわしてくれているからよいようなものの、もし奥さんがいなかったら、村長の首は、一日でもつながっているかどうかあやしいものですわ」

　いなかったら/keinen→kain/カイン(AdamとEvaの子、弟Abekを殺し罪のしるしを負う）
　奥さん/Frau→Frei/自由。

☆「気づきませんでしたか」死の案内に自由がなかったら、カイン（罪の象徴）は一日でもそこに留まっていられたか」