『城』１２２５。

「そんなことをおっしゃっても、むだというものですわ」と、お内儀は言った。「あの村長は、まったくとるに足りない人物なんですよ。

　そんなこと（異議)/Eiwand→Ahn wand/先祖、壁。
　むだ(抜け落ちる)/entfallen→Ende fallen/死、終わり。
　人/Person→Patron/保護者、守護神。

☆「先祖の壁は死（終末）です」と、お内儀（監視、親衛隊）は言った。あの最初の門はとるに足りない守護神なんです。