『城』１１９９。

「それをみんな本気で考えていらっしゃるんですの」と、お内儀はたずねた。
「もちろん、本気ですとも」と、すかさずKは答えた。「ただ、ハンスの一族が沿う期待したのは、完全に正しかったわけでもなければ、完全に間違っていたわけでもない、とおもいますがね。それに、彼らがおかした失敗までわかるような気がします。

　本気で/Ernst→Arrest/禁錮。
　すかさず/Schnell→Schnurre/馬鹿話。
　わかる（了解）/gemacht→Gemacht/駄作、愚作。

☆「死を禁錮だと考えるのですか」と、お内儀（監視、親衛隊）はたずねた。「禁錮ですよ」Kは馬鹿話だとも言った。ハンス（一族）の関係が期待したのは完全に正しいわけでも正しくなかったわけでもないとおもうし、彼らの不正確な認識による愚作だとおもいます。