『城』１１９８。

だが、それだけでなく、あなたをクラムのもとにみちびいた幸運の星ーむろん、それが幸運の星だったとしての話ですが、あなたのお説によると、幸運の星だったということになります。とにかく、この幸運の星はあなたのものであり、したがって、何時までもあなたについてまわるにちがいない、そして、クラムがあなたを棄てたようにすばやく、しかも突然にあなたを見すてるようなことはあるまい・・・ハンスの一族はこう期待したのだろうとおもいます」

　幸運/gute→Getto/ゲットー。
　すばやく/Schnell→Schnurre/馬鹿話。
　突然/plotzlich→Plot/筋書き。
　星/stern→sterben/死ぬこと。

☆それだけでなく、あなたをクラム（氏族）のもとにみちびいたゲットーでの死、むろんそれがゲットーでの死だったとしての話ですが、あなたの説によるとゲットーでの死ということになります。とにかくこの死はあなたのものであり、従っていつまでもあなたについてまわるにちがいない。そしてクラム（氏族）があなたを人の住まない（荒地）へという馬鹿話を、しかし筋書きであるこの死があなたをそのままにすることはあるまいと、ハンス（一族）はこう希望し、信じたのです。