『城』１１８０。

「なるほどね」とお内儀は答えた。「あなたがなにを訊きだそうとしていらっしゃるかということも、それがまた見当はずれであるということも、よくわかりましたよ。この問題は、クラムとはまったく無関係だったのです。クラムにすればですよ、なぜわたしのことなんか心配しなくてはならなかったのでしょうか。いいえ、もっと正直に言いますと、クラムがわたしのことを心配してくれるなんてことが、どうしてありえたでしょうか。

　いいえ/oder→Ode/荒れた、不毛の。
　無関係/keine Spur→Kahn Spur/小舟、痕跡。

☆「なるほど」とお内儀（監視、親衛隊）は低く答えた。あなたの目的（狙い）は何か、そしてそれが難しい点であることもよく分かりました。この小舟の痕跡は尽きたのです。クラム（氏族）がわたしのことを心配したのでしょうか、彼（氏族）こそ荒地にふさわしかったのです。