『城』１１７５。

あなたは、ことによるとわたしのほうがハンスよりずっと年上だとおもっていらっしゃるでしょうが、実際は、彼はふたつか三つほど若いだけなのです。もっとも、あの人は、これ以上けっして老けることはないにちがいありません。

　ハンス/Hans→Haus/一族。
　ふたつ/zwei→zwang/強制。
　三つ/drei→Drang/圧迫、衝動。
　けっして/niemals→nie mals/決して～でない、痕（傷痕）。

☆あなたは、わたしのほうが一族より昔の死だと思っているでしょうが、実際は人の住まない（荒涼とした）ところへの拘束（強制）と圧迫はまだ新しい年月なのです。死の事情は決して昔の痕（傷痕）ではありません。