『城』１１６９。

「でも、やはりそうだったにちがいありませんよ」と、Kは言った。「一家の者がそれだけの大きな犠牲をはらう覚悟をきめ、宿屋をあっさりと担保もなしにあなたがたにくれたのですからね」

　あっさり/einfach→Ahn fach/先祖、専門、区切り。
　担保/Sicherung・・・保護。
　宿屋/Wirtshaus→Wort haus/言葉、一族。
　～してくれた（手)/hand（zu geben）・・・国家。

☆「でも、やはりそうにちがいありませんよ」一族のものがこういう犠牲をはらう覚悟をきめ、一族の言葉を先祖特有の保護もない国にしたのです。