『城』１１５８。

わたしがなんでも誤解する人間だとすれば、あるいは自分の質問も誤解しているのかもしれませんし、自分でそうおもっているほどぶしつけな質問ではないのかもしれません。わたしがお訊きしたかったのは、あなたがどうしてご主人と知り合われたのかということ、それから、あなたがたがどのようにしてこの旅館を手に入れられたかということだけなんですよ」

　旅館/Wirtshaus→Wort haus/言葉、一族。
　ぶしつけな/grob→global/世界全体の、大づかみな。
　gelernt→gerade/真正直。

☆わたしが死を誤解しているとすれば、あるいは自分が降参することも誤解かもしれません。まったくそんな世界はないかもしれません。知りたいことは、人間として真正直さと、この一族の言葉の所有がどうして起こったかということだけです。