『城』１１５４。

それはね、どうしてこんなことになってしまったのかしら、という問いなの。クラムは、三度使いをよこしてくれましたけど、四度めは、ついになかったんです。当時、このことよりほかに考えることがあったでしょうか。

　三度/Drimal→Drang mal/圧迫（衝動、群集）、痕（傷痕）
　四番目/Vierten→Vita/伝記。(vierteilen/四つ裂きの刑）

☆どうしてこんなことになったのか。クラム（氏族）は圧迫の痕（傷痕）はありましたけど、（そのことについての）伝記はありませんでした。伝記には決して痕（傷痕）はなかったのです。（でも）果てしないその痕（傷痕）のことよりほかに考えることがあるでしょうか。