『城』１１４８。

ところでお内儀さん、ひとつご説明いただきたいんですが、フリーダもこの点ではあなたそっくりだとしたら、わたしは、これからの夫婦生活のうえでクラムにたいするそういう気も遠くなるほどの貞節ぶりにどうして耐えていったらよいのでしょうか」

　気も遠くなるほど/entsetzlich→ende setz/死ぬ、状態。
　夫婦生活/Ehe・・・ahe/以前に、昔。
　貞節/Treue→Trauer/悲哀、悲しさ。

☆「わたしに説明してください。自由なお内儀（監視、親衛隊）さん。フリーダ（平和）もあなたに似ているとしたら、クラム（氏族）に対して昔は死における悲哀を持っていたのでしょうか。