『城』１１５４。

「そんなに気を悪くなさらないでください。お内儀さん。なにもクラムの悪口を言ってるんじゃないんですから。だけど、わたしも、のっぴきならぬ事件のおかげでクラムとなにがしかの関係をもつ羽目になってしまいました。

　～でない/kein→kahn/小舟。
　gettenten→getto/ユダヤ人居住区域。

☆「そんなに気を悪くなさらないでください。お内儀さん（監視・親衛隊）」「クラム（氏族）に対する小舟の約束を言っているんです。わたしもある種の出来事のおかげでクラム（氏族）のゲットー（ユダヤ人居住区域）と関係をもつようになりました。