『城』１１４３。

　お内儀は、話のなかに自分の問題をもちこもうとしたことをけしからんとおもったらしく、こわい顔をして横目でKのほうをにらんだ。

　こわい顔をして/erzurnt→erzeigen/示す。
　にらむ（見る）/sah（sehen）→seher/予言者。

☆お内儀（監視、親衛隊）は、Kが自分の（解決すべき）事件として先祖のことをさしはさんだことを不穏に思い、傍らから予言者を示した。