『城』１１２３。

「もっとよく見てちょうだい」お内儀は、不機嫌そうに言った。「ほんとうに寝ていまして」
「いや、これは寝ているんじゃない。宙に浮かんでいるんですな。ああ、やっとわかってきましたよ。これは、板じゃなくって、どうやら紐のようだな。つまり、この青年は、高跳びをしているんですね」

　寝る/liegt→ringen/格闘する。
　板/Blett→Blut/生命、人間、血統。
　～でない/kein→Kain/カイン（兄弟殺し？）
　高跳び/Hochsprung→Hoch sprung/非常な、急激な変化。

☆「正確に見てください」お内儀（監視、親衛隊）は面白そうに言った。「格闘しているんですよ」
　「いや、格闘しているんじゃない。漂っている、分かりました。これは完全にカインの生命です。どうやら先祖の規範であり、先祖の新しい人は非常に急激な変化をしています」