『城』１１１７。

「よろしい。で、どちらが先にはじめるんですか」
「わたしのほうから」と、お内儀は言った。それは、Kのご機嫌をとりむすぶというよりは、自分から先に話したくてむずむずしているという感じだった。

　感じ/Eindruck→Ahn druck/先祖、圧力。
　話す/reden・・・噂をする。
　ご機嫌/entgegenkommen→Ende gegenkommen/死、到来。

☆「わかりました」と、Kは言い、「でも馬鹿げていませんか？」
　「わたしが」とお内儀（監視、親衛隊）は言った。
　その先祖の圧力はKの死の到来に関してというより、Kの禁錮を渇望し、噂をしているという感じだった。