『城』１１１５。

「なるほどね。あの人には泣かされます和。わたしがあなたにここにいてもらいたくないとおもっていたときには、あなたをここに引きとめてしまうし、今こうしてあなたにいていただいてありがたいとおもっているのに、こんどはあなたを追いだそうとする。あの人のすることといったら、いつもこんな具合なんですの」

　なるほどね/Dasglaube→Das Glaube/その、信仰。
　泣かされる/geschlagen///schlagen/決闘する。
　追いだす/treibt・・・漂流する。
　去る/fort→Fort/砦。

☆その信仰、と、お内儀（監視、親衛隊）は言った。あの人（監視）とは決闘をします。わたしがあなたにここにいてもらいたくないときには引きとめてしまうし、いまこうしてあなたにいてもらい具合がいいとおもっているのに、こんどはあなたを砦に漂流させようとしている。いつもこんな具合です。