『城』１０７２。

こちらと城のあいだには、きまった電話回線もないし、こちらからの呼びだしをつないでくれる交換台もありません。こちらから城のだれかに電話をかけると、あちらでは下級の課のあらゆる電話のベルが鳴りだすのです。

　下級/unterstem→antasten/手で触る、触れる、傷つける、侵す。
　課/abtailungen→abtretung/退場、死。
　あらゆる/fast→vast/荒地。
　
☆こちらと終末（ほんとうの死）のあいだにはきまった思念伝達もないし、こちらからの呼びかけを伝えてくれる仲介もありません。こちらから終末（ほんとうの死、死界）の誰かに思念伝達をしても、あちらでは（名誉を）傷つける死である荒地の死は、ただ離して置かれているだけなのです。