『城』１０４４。

「クラムの手紙ですと」と、村長は言った。「クラムの署名があれば、貴重なものだし、おろそかには扱えませんね。どうやら本物の署名のようですが、しかしーわたしだけの判断でそう決めてしまうのも具合がわるいものですからーミッツィ！」と、夫人を呼んでから、「おや、おまえたちは、なにをしておるんだね」

　手紙/Brief→Blitz/電光。
　署名/Unterschrift→Unter schlafen/永眠する。
　～のようです/scheint・・・輝く、照らす。
　（なにを）している/machen・・・創造する。

☆「クラム（氏族）の電光です」と、村長（死への入門）は言った。「クラム（氏族）の永眠であれば価値があり敬うべきものです。真の輝きです、しかし（判断は）わたくしだけではできません。「中道派」と、叫び、さらに「創造したのでは」