『城』１０４２。

あなたを測量師として雇い入れるということだけは、みとめるわけにはいきませんが、それ以外のことなら、いつでも安心してわたしに相談してください。もちろん、わたしは、微力な人間でして、そのわたしにできる範囲内のことにかぎりますがね」

　雇い入れる/Aufgenommen・・・理解する。
　そうでなければ/sonst→Sonne/太陽。

☆あなたを測量師（土地のないことに気付いた人）として理解するわけにはいきません。太陽のことなら確かに信用して下さい。もちろん力は強くありませんが」