『城』１０４０。

「どんなふうになさろうというのですか」と、村長はたずねた。
「それは申しあげかねますな」
「わたしとしては、自分の考えをあなたに押しつけるつもりはありません。

　kann→kahn/小舟。
　verraten・・・謀叛、裏切る、漏らす。

☆「どんなふうになさろうというのですか」村長（死への入門）はたずねた。
　「小舟は謀叛ではありません」
　「わたしとしては、自分の考えを強制するつもりはありません。