『城』１０３７。

ところがですよ、測量師さん、わたしがどんなにがっくりきたか、ひとつ想像してみてください。なにしろ、問題がすべてめでたく決着し、しかも、それ以来またも相当な歳月がたったいまになってですよ、突然あなたが登場してきて、問題がまたぞろ初めからむしかえされそうな形勢になってきたのです。

　めでたく/glucklicher→gleich/平等に。
　相当な/viel→fiel（fallen)/死ぬ。
　
☆測量師（土地のないことに気付いた人）さん、わたしがどんなに失望したか想像してみてください。
　今すべての計画が平等に決着し、しかもそれ以来またも死の時が過ぎ去った今になって、突然あなたが登場してきて、事件が再び初めから着手されるような様子になってきたのです。