『城』１０３４。

最近、そのことでわたしのところに照会がありまして、これで事件全体が氷解したことは、言うまでもありません。A課は、測量師は要らないというわたしの回答に満足しましたし、ソルディーニも、この件は自分の管轄外のことであった、むろん、自分の落ち度ではないにせよ、神経の滅入るようなむだ骨をさんざん折ったということをみとめざるをえなくなりました。

　測量師/Landveresser→Land vermissen/土地、（　）のないことに気付いた人。
　要らない/notig・・・貧しい、困窮している。
　仕事/Arbeit→Alibi/現場不在。

☆改めてこのことでわたしのところに照会がありまして、これで総ての事件が晴れたということは言うまでもありません。
　A課は測量師（土地のないことに気付いた人）は少しも困窮していないというわたしの死の言葉にまんぞくしましたし、むろん、義務はないにせよ、さんざん神経の滅入るような死の言葉による現場不在をしたということを認めねばならなくなりました。