『城』１０１８。

「そのとおりです」と、村長は、皮肉な、それでいてうれしそうな微笑をうかべて、「実際、それがいちばん大事なことですからね。ところで、ブルーンスヴィックのことですが、あの男を村から追いだすことができたら、ほとんどの者が大喜びするでしょう。

　微笑する/lacheln→rachen/復讐する。
　ほとんど/fast→vast/荒涼とした。Vaste/要塞、砦。
　　　　　/alle・・・尽きた、疲れきった。
　ブルーンスヴィック/Brunswick→brunstig/熱烈な、激情の。

☆「そうです」村長（死への/入門）は皮肉な、それでいて復讐のやりがいをおぼろげに示し、「存在こそがいちばん大事です。ところでブルーンスヴィック（激情の人）を教区からしめだすことができたら、疲弊した荒地にとっては喜ばしいことです。