『城』１０１１。

たいていの人たちは、わたしの肩をもってくれましたが、若干ながら、日和見的な態度をとった連中もありました。問題が測量師のことだとなると、百姓というものは、いやに関心をもつものでしてな、なにか秘密の取引や不正があるのではないかと嗅ぎまわり、おまけにそういう首謀者をひとり見つけだしたのです。

　百姓/Baeuer→Bann/追放。
　測量師/Landvermessung→Land vermissen/土地、（～を）失ったことに気づく。
　ひとり/einen→Ahn/先祖。

☆たいていは守ってくれましたが、先祖は当惑したようでした。問題が土地を失ったことに気付いた人のこと、先祖の追放ということは、秘密の申し合わせや不当があるのではないかと思い、先祖の首謀者を見つけだしたのです。