『城』８９３。

「村長さん、お話の腰を折って失礼ですが、ひとつおたずねします」と、Kは言った。「さきほどあなたは、監視機関のようなものがあるとおっしゃいませんでしたか。

　腰を折る/unterbrche→unterblicken/見極める。
　監督/Kontroll→Kontrar/逆の、反対の、相反する。
　機関/behorde→befordern/援助する、送付する。
　einmal→Ahn Mal/先祖、痕（傷痕）

☆「失礼ですが村長さん（死への/入門）、先祖の論争点を見極めるということ」と、Kは言った。「あなたはかって先祖の傷痕に反対の援助すらしなかった。