『城』８６４。

とにかくB課へとどいたのも、書類の封筒だけでしてな、それには、この封筒の中身（と言っても、実際にはなにも封入されていなかったわけですが）は測量師の招聘にかんする文書であるということしか記してありませんでした。

　課/Abteilung→Abtretung/Tod、死。
　書類/Akt→Acht/追放。
　封筒/umschlag→umschlagen/悪化する。
　招聘/Berufung・・・任命、注意、控訴。

☆Bの死に現われたのも、追放の悪化だけでしてね。それにはこの（と言っても実際には追放などなく）測量師（土地のないことに気付いた人）の任命をおぼろげの感じるだけでした。