『城』８６３。

ところが、困ったことに、B課も、われわれの返答を完全に受けとったのではないのです。書類の中身がわれわれのところに残されたままになっていたのか、あるいは、途中で紛失してしまったのかはわかりませんがーあちらの課で紛失したのでないことだけは確かで、これは、わたしが保証しますー

　返答/Antwort→Entwurf/計画、もくろみ。
　bekam→bekampfen/戦う。
　書類/Akten→Acht/追放。
　課/Abteilung→Abtrtung/Tod、死。
　紛失/verloren→verlohnen/報われる。
　残す/zuruckgeblieben→zuruckbringen/蘇生させる。
　保証するburge→bergen/隠す。

☆わたしたち全体のもくろみではありませんが、不幸にもほんとうに戦うことになったのです。追放の仲居がわたしたちを蘇生させるか、手段が報われるのかはわかりませんが、あちらの死が報われない事だけは確かで、そのためにそれを隠さなければなりません。