『城』８６１。

すでにお話ししました訓令にたいして、わたしどもは、せっかくだが測量師は要らないという旨の返答をしたのです。

　測量師/Landvermesser→Land vermissen/土地、（或物の）ないことに気付く。
　少しも～ない/keinen→kahn/小舟。

☆常なる命令、そうは言っても、それに関して思うのは測量師（土地のないことに気付いた人）に小舟は入用であるという返答なのです。