『城』８５４。

一方、夫人のほうは、からっぽになった箱のまえにひざまずいたままだった。さがしているような様子さえなかった。いずれにせよ、ろうそくは、ずっと離れたところに立てたままであった。

　箱/kasten→kastell/要塞、とりで。
　さがす/suchen→sache/事実。
　ろうそく/kerze→katte/束縛。

☆一方、自由は無意味な要塞のまえを回避したままであり、それらはまったく事実ではなかった。いずれにせよ束縛は非常にひどいままだった。