『城』７９８。

このようにして、もしKがつねに用心をしていなかったら、役所がどんなに親切にしてくれても、また、Kがごく簡単な職務上のすべての義務をどんなに完全にはたしても、いつかは自分にしめされたこの見せかけの行為にたぶらかされて、日常の生活をいとなむうえで必要な注意をおこたることになりかねない。

　職務上/amtlichten→endlich/最後の。
　簡単な/leichten→Leiche/死体。
　役所/Behorden→befallen/（悲しみ、不安などが）襲う。
　どんなに/aller・・・Alle/尽きた、終わった、死。

☆このように常に警戒していなかったら、（悲しみなどが）襲うに値しても、また死体の最後の義務を負わせることを滋賀完全に果したなら、いつかは悟ることができるのではないか。