『城』７５８。

たしかに、あなたがほんとうにバルナバスのところに泊まっていらっしゃったら、いまごろわたしにとやかう言われることもないでしょうが、そのかわり、いますぐにでもこの家から出ていってもらわなくちゃならないところですよ」

　泊まる/ubernachtet→ubernachen/小舟の上。
　出ていく/verlassen→verlass/信頼。

☆もし、ほんとうにバルナバス（死界の門番）のところ、ほんとうの死のまわりをめぐっている小舟の上にいるなら、いますぐにでも、わたし（天の万人）の宮を信頼すべきです。