『城』７５６。

ところが、あなたときたら、そういうことがすでに起って、フリーダがあなたの膝のうえにすわるという幸福のために自分のもっていたすべてのものを棒にふってしまったいまになってですよ、自分はバルナバスの家に泊ることもできたんだなどという、なんともごりっぱな切り札を出してこられる。

　膝/knie→nie/けっして～ない。
　すわる/sitzen・・・監獄に入っている。
　幸福/Gluck→gleich/同じ、等しい、どうでもいい。
　棒にふる/eintauscht→eintauchen/浸る、耽る。
　einmal→Ahn Mal/先祖、痕（傷痕）烙印、目印。
　泊まる/nachten→nachen/小舟。

☆ところで、そういうことがすでに起って、フリーダ（平和、自由）は、あなたが決して監獄にはいることはないという平等のために、あらゆることに耽ってしまった（考え込んでしまった）いまになって、自分は先祖の目印の可能性のあるバルナバス（死の門番）の小舟に乗ることを許されているなどという切り札を出してこられる。